Päävalikko
ovdâsijđo ovdasiidu õuddseidd
Taiteet Elinkeinot Luonto Perhe ja juhlat Askartelu ja pelit Saamelainen varhaiskasvatus
Etusivulle


Säämi suuvâ laavlâ (Saamen suvun laulu)


Sámi soga lávlla

säänih:  Isak Saba

nuottâ:  Arne Sørlie

 

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde

sabmá suolggai Sámieatnan:

Duottar leabbá duoddar duohkin,

jávri seabbá jávrri lahka,

čohkat čilggiin, čorut čearuin

allanaddet almmi vuostá;

šávvet jogat, šuvvet vuovddit,

 cáhket ceakko stállenjárggat

máraideaddji mearaide.

 

Máttarádját mis leat dovle

vuoitán vearredahkkiid badjel;

vuostálastot, vieljat, miige

sitkatvuođain soardiideamet!

Beaivvi bártniid nana nálli!

Eai du vuoitte vašálaččat,

jos fal gáhttet gollegielat,

muittát máttarmáttuid sáni:

Sámieatnan sámiide!

 

Säämi suuvâ laavlâ

ak. Matti Morottaja

 

Tääbbin tavveen Távgái vyelni

mist lii stuorrâ Säämieennâm.

Tuodâr liäbbáá tuoddâr tyehin,

jävri šiärráá jäävri alda.

Čoheh Čielgijn, Čoroh Čuumâin

alanedeh alme vuástá.

šäävvih juuvah, šuveh vyevdih,

cäähih ciägu stälinjaargah

meendu muávroo meerâ siis.

 

Madâräijiheh láá tovle

vuáittâm verrušeijee vievâid.

Vuástálistup viiljah mij-uv

siđhesvuođáin suárdálâsâid.

Peeivi parnij noonâ nääli,

iä tuu vyeiti vajaliihkin,

jis tun toolah kollekielâd,

muštáh maddârijdâd sääni:

Säämieennâm sämmiláid!

 

SÄÄʹMSOOǤǤ LAULL

ns. Sinikka Semenoja, Anni Feodoroff

 

Kuʹǩǩen tâʹvven Juuʹse vueʹlnn,

Sääʹm čiõkk, Sääʹmjânnam.

Tuõddâr kuâsttai tuõddâr tueʹǩǩen,

jääuʹr špelkka jääuʹr veâlgga.

Ceägg tuõddâr čokk laaǥǥ,

pâjjnâʹdde ââʹlm vuâstta.

Šuâlee jooǥǥ, šuuvee vääʹr,

ciägg njaarǥ ruʹvddrââʹdd

cäkkâʹtte šuârmm miâr vuâstta.

 

Maaddârääʹjj meeʹst lie tuuʹl

vuäittam veäʹreld tueʹjjeei pâʹjjel.

Vuâsttlâʹsttep viillj, mij še,

sitkkâdvuõđin suärddjeejeem!

Sokk rääʹves Peiʹvvpäärnai

ij tuu vueiʹt vâjjlažžat

jõs veâl määttak kåʹllǩiõlad,

mooštak maaddârmaddji saaʹnid:

Sääʹmjânnam Saaʹmi lij!

 

Saamen suvun laulu

su. Otto Manninen

 

Kaukaa alta seitsentähden
Lapin kulma kuumottavi
aava Turjan tunturisto
järvi järven tuolla puolen,
valtahiset harjat, huiput
kohoo kohti ilman kantta,
joet joikaa, korvet kaikaa,
niemet pystyt, rautarinnat,
työntyy tyrskymerta päin.

 

Saivat esi-isät ammoin
voiton väärintekijöistä.
Veljet, mekin torjukaamme
sitkeästi sortajamme!
Suku vankka Päivän poikain,
ei sua voita vainolainen,
kultakieltäs jos vain vaalit,
taattojen jos neuvot muistat:
Saamien on Saamen maa!

Ladattavat tiedostot:

ds_sami sogalavlla.pdf0.13 Mb
ak_säämi_suuvâ_laavlâ.pdf0.14 Mb
Sámediggi | Saamelaiskäräjät, Sajos, FI–99870 INARI, tel +358-(0)10 839 3100, info(at)samediggi.fi
© Saamelaiskäräjät 2018